Studentisches Fu?ball-Sprach-Projekt zum Mitmachen
Der Anla?
Im kommenden Juni wird die FIFA Fu?ball-Weltmeisterschaft erstmals in einem slavischen Land stattfinden: In Russland. 32 Nationen von allen sechs Kontinenten werden dabei um den Titel spielen, den Deutschland zu verteidigen anstrebt. Alle Teilnehmerl?nder siehe unten!
Neben dem sportlichen Aufeinandertreffen bietet das Turnier aber auch eine Bühne für die zahlreichen Sprachen und Kulturen der Teilnehmerl?nder. Zudem verwenden viele der L?nder auch andere Schriftsysteme als das vor allem in Westeuropa gebr?uchliche Lateinische – nicht zuletzt Gastgeber Russland und dessen kyrillische Schrift.
Das Problem
Bedauerlicherweise ist die korrekte Aussprache und Schreibweise der Namen von Spielern, Trainern und Schiedsrichtern eher die Ausnahme als die Regel. Dies betrifft die Berichterstattung von Kommentatoren und deren Fernsehsendern ebenso wie die FIFA selbst, die Buchstaben au?erhalb des englischen Alphabets zumeist ?vereinfacht“. Nicht nur deshalb haben die von den Kommentatoren verwendeten Namen meist nur wenig mit deren eigentlicher Aussprache gemein.
Das Projekt
Der Ziel des Projekt ist simpel: Alle bei der WM im Kader stehenden Spieler, sowie die jeweiligen Trainer und die Schiedsrichterteams sollen von Muttersprachlern eingesprochen und auf einer Uni-eigenen Webseite ver?ffentlicht werden. Auf dieser werden die einzelnen Teams aufgelistet, ihren Namen korrekt wiedergegeben und zus?tzliche Informationen – etwa wenn die Spieler in einem anderen Land geboren wurden als in dem, das sie repr?sentieren – angegeben.
Wie soll das Ergebnis aussehen?
In etwa so (bitte zur Vergr??erung anklicken):
Die blau hervorgehebenen Spalten sind hierbei die interessanten, denn diese beinhalten die Namen der Spieler, die zuvor eingesprochen werden sollen. Idealerweise würden die aufzunehmenden Audio-Dateien auch dort verlinkt. Um für den Leser klar zu stellen, welche Teile der Namen Vornamen, Nachname oder Künstlernamen sind, haben diese eigenen Spalten. Auch die ?vereinfachte“ Schreibweise der FIFA wird angegeben, damit im Zweifelsfall Spieler einzeln identifiziert werden k?nnen.
--
Rückennummer: Trikotnummer des Spielers, dient zur Identifikation.
Voller Name: Der vollst?ndige eingetragene Name des Spielers inklusive aller Vor- und Nachname (oder auch Patronyme etc.).
Nachname(n): Der/Die Nachname(n) des Spielers. Mehrere Nachnamen sind etwa im Spanischen/Portugiesischen verbreitet.
Vorname(n): Der/Die Vorname(n) des Spielers. Die Anzahl der Vornamen sind von Land zu Land unterschiedlich.
Selbstverst?ndlich ist die Aufteilung in Vor-/Nachnamen nicht in jedem Land identisch mit den westeurop?ischen Normen identisch. Daher sind diese Spalten je nach Nation m?glicherweise anders zu benennen.
?FIFA Display Name“: Der von der FIFA verwendete Name, meist bestehend aus Vor- und Nachname. In der Regel verwendet die FIFA hier nur Buchstaben des englischen Alphabets. Wird hier angegeben, um die Identifikation w?hrend der ?bertragungen zu erleichtern, da Einblendungen in TV diesen Namen verwenden.
Trikotname: Name, mit dem der Spieler in der Regel identifiziert wird, daher meist Nach- oder Künstlername. Kann in der korrekten (lateinischen) Schreibweise sein, allerdings von Land zu Land unterschiedlich.
Name in Heimatschrift: Der Name des Spielers im Schriftsystem seines Heimatlandes, etwa Kyrillisch, Arabisch etc.
Künstlername: Name, den der Spieler anstelle seines eigentlichen Namens verwendet. Insbesondere in Spanien, Portugal oder Brasilien verbreitet.
Position/Geburtsdatum: Zus?tzliche Information. Das Geburtsdatum ist eventuell in Bezug auf die Geburt des Spielers wichtig, etwa wenn sein Geburtsort zu diesem Zeitpunkt noch Teil eines anderen Landes war.
Geburtsort: Regionale Unterschiede bei der Aussprache k?nnen auftreten, Spieler k?nnen zudem au?erhalb des Landes geboren sein, für das sie spielen.
Weitere Anmerkungen: Weitere Informationen, die die Aussprache beeinflussen, etwa Nationalit?t der Eltern.